L3 · ≈HSK 3–4 · Culture & Travel
一杯“毒酒”:吃醋的故事
The Cup of Poison: Why Jealousy Tastes Like Vinegar
An emperor wants to reward his most loyal minister with beautiful concubines, but the minister's wife refuses, even to the emperor's face. Ordered to choose between accepting them or drinking a cup of poison, she makes a choice that leaves the whole court speechless and gives the Chinese language one of its most famous expressions.
Hat Ihnen die Geschichte gefallen?
Erhalten Sie jede Woche eine neue Geschichte für Ihr Niveau. Kostenlos und ohne Karte.
Tippen Sie auf ein Wort, um Pinyin und Bedeutung zu sehen.
大殿里非常安静。
The great hall was completely silent.
一个女人站在皇帝面前,手里拿着一杯黑色的酒。
A woman stood before the emperor, holding a cup of dark wine.
李世民
这是毒酒。
This is poisoned wine.
李世民
你要么接受朕的安排,要么就喝了它。
Either you accept what I have arranged, or you drink it.
她看了看杯子,没有说话。
She looked at the cup and said nothing.
所有人都以为,她会害怕,会哭,会跪下来求皇帝。
Everyone thought she would be afraid, that she would cry, that she would kneel and beg the emperor.
可是她没有。
But she did not.
这个故事,要从一千多年前的唐朝说起。
This story begins more than a thousand years ago, in the Tang dynasty.
那时候,唐朝的皇帝是唐太宗李世民。
At that time, the emperor of the Tang was Taizong, Li Shimin.
他身边有一位很重要的大臣,叫房玄龄。
At his side was a very important minister named Fang Xuanling.
房玄龄跟着李世民很多年,帮他打天下,也帮他管国家。
Fang Xuanling had followed Li Shimin for many years, helping him win the empire and then helping him run it.
他每天很早上朝,很晚才回家,从来不说累。
Every day he came to court early and went home late, and he never once complained of being tired.
李世民
玄龄,这些年辛苦你了。
Xuanling, you have worked so hard all these years.
房玄龄
陛下,这是臣应该做的。
Your Majesty, it is only what I should do.
李世民
朕想好好奖励你。
I want to reward you properly.
李世民
朕送你几个美人,让她们到你家里照顾你,怎么样?
I will send you a few beautiful women to look after you at home, how about that?
在那个时代,大官家里除了妻子,还有别的女人,是很平常的事。
In those days, it was perfectly normal for a high official to have other women at home besides his wife.
可是房玄龄听了,脸一下子白了。
But when Fang Xuanling heard this, his face went white.
房玄龄
陛下,谢谢您的好意,可是……臣不能要。
Your Majesty, thank you for your kindness, but... I cannot accept.
李世民
为什么,你不喜欢吗?
Why, don't you like them?
房玄龄
不是不喜欢,是臣的夫人不同意。
It's not that I don't like them, it's that my wife won't agree.
旁边的大臣们听了,都忍不住笑了。
The other ministers couldn't help laughing.
李世民
你是朝廷的大臣,怎么会怕自己的夫人?
You are a minister of the court, how can you be afraid of your own wife?
房玄龄
陛下,臣年轻的时候很穷,是她一直陪着臣,吃了很多苦。
Your Majesty, when I was young I was very poor, and she stayed by my side through all that hardship.
房玄龄
臣不想让她伤心。
I don't want to break her heart.
李世民摇了摇头,心里想:这件事,朕要亲自管一管。
Li Shimin shook his head and thought: I will take care of this matter myself.
第二天,卢夫人被请进了皇宫。
The next day, Lady Lu was summoned to the palace.
李世民
卢夫人,朕要送房玄龄几个美人,这是朕的心意。
Lady Lu, I wish to give Fang Xuanling a few beautiful women, as a token of my favor.
李世民
你是一个好妻子,应该大方一点。
You are a good wife, so you should be a little more generous.
卢夫人
陛下,别的事情,我都听您的。
Your Majesty, in everything else, I will obey you.
卢夫人
只有这件事,我不能答应。
This one thing alone, I cannot agree to.
李世民
朕是皇帝,朕说的话,你也敢不听?
I am the emperor, and you dare to disobey my words?
卢夫人
我不敢不听,可是我也不能说假话。
I would not dare to disobey, but I cannot tell you a lie either.
李世民没想到,这个女人一点也不怕他。
Li Shimin had never expected that this woman would not be the least bit afraid of him.
他让人拿来一个杯子,放在卢夫人面前。
He had someone bring a cup and set it down in front of Lady Lu.
杯子里的东西黑黑的,闻起来有一股很奇怪的味道。
The liquid inside was dark, and it had a strange, sharp smell.
李世民
这是毒酒。
This is poisoned wine.
李世民
现在你只有两条路:接受美人,或者喝下这杯酒。
Now you have only two paths: accept the women, or drink this cup.
大殿里安静极了。
The hall fell utterly silent.
房玄龄站在一边,急得说不出话来。
Fang Xuanling stood to one side, so frantic he couldn't speak.
卢夫人回头看了丈夫一眼,轻轻笑了笑。
Lady Lu turned to glance at her husband and gave a small, soft smile.
卢夫人
陛下,我选好了。
Your Majesty, I have made my choice.
她拿起杯子,一口气全喝了下去。
She picked up the cup and drank it all in one breath.
卢夫人闭上眼睛,等着死亡。
Lady Lu closed her eyes and waited for death.
可是过了很久,她什么事也没有。
But a long time passed, and nothing happened to her.
她只觉得嘴里酸得不得了,眼泪都流了出来。
Her mouth was just so sour that tears ran from her eyes.
卢夫人
这……这是什么?
What... what is this?
李世民
这不是毒酒,是醋!
It isn't poison, it's vinegar!
原来,杯子里装的只是一杯浓浓的醋。
So the cup had held nothing but strong, dark vinegar.
李世民哈哈大笑。
Li Shimin burst out laughing.
李世民
连朕都拿你没办法,更不用说房玄龄了!
Even I can't do anything with you, never mind Fang Xuanling!
李世民
好吧,美人的事,朕不再说了。
Very well, I won't mention the women again.
房玄龄跑过去,紧紧拉住了妻子的手。
Fang Xuanling rushed over and held his wife's hands tight.
房玄龄
你怎么这么傻?
How could you be so foolish?
卢夫人
我不傻,我只是不想把你分给别人。
I'm not foolish, I just don't want to share you with anyone.
房玄龄看着她,眼睛也红了。
Fang Xuanling looked at her, and his eyes turned red too.
从那以后,房玄龄的身边,一直只有她一个人。
From then on, there was only ever one woman at Fang Xuanling's side: her.
这件事很快传遍了长安城。
The story soon spread all over the city of Chang'an.
人们笑着说:卢夫人哪里是喝毒酒,她是在“吃醋”啊!
People laughed and said: Lady Lu wasn't drinking poison at all, she was "eating vinegar"!
从那以后,“吃醋”就有了一个新的意思。
Ever since, "eating vinegar" has had a new meaning.
今天,如果你因为喜欢的人对别人好而不高兴,那你就是在“吃醋”。
Today, if you feel upset because someone you love is being nice to someone else, then you are "eating vinegar": you are jealous.
比如,男朋友一直夸别的女孩漂亮,女朋友不说话了,他就笑着问:“你是不是吃醋了?”
For example, if a boyfriend keeps praising how pretty another girl is and his girlfriend goes quiet, he might grin and ask: "Are you jealous?"
一千多年过去了,那杯醋的味道,还留在我们的话里。
More than a thousand years have passed, yet the taste of that cup of vinegar still lingers in our words.
Erhalten Sie jede Woche neue Geschichten
Für Ihr Niveau und Ihre Interessen geschrieben. Kostenlos starten.
Kostenlos starten