Blog / expressions chinoises
吃醋 : pourquoi « manger du vinaigre » veut dire jaloux
Par Mo Chinese · 12 novembre 2026
Que veut dire 吃醋 (chī cù) ? Découvrez pourquoi « manger du vinaigre » signifie être jaloux en chinois, la légende Tang et des exemples simples.
Imaginez : un ami voit son ou sa partenaire rire avec quelqu'un d'autre, et une autre amie vous glisse à l'oreille : 他吃醋了 (tā chīcù le). Mot à mot, cela veut dire « il a mangé du vinaigre ». Pourtant, personne ne parle de cuisine. En chinois, manger du vinaigre, c'est être jaloux. Et une fois que vous connaîtrez l'histoire qui se cache derrière, vous ne l'oublierez plus.
Dans cet article, nous voyons la signification de 吃醋, le récit traditionnel qui l'explique, et la façon dont on utilise chi cu aujourd'hui dans le chinois de tous les jours, y compris sur le ton de la plaisanterie.
Que veut dire 吃醋 (chī cù) ?
吃醋 (chīcù) se compose de deux caractères simples :
- 吃 (chī) : manger
- 醋 (cù) : vinaigre
Le sens littéral est donc « manger du vinaigre ». Le vrai sens, c'est être jaloux, le plus souvent dans une relation amoureuse. Si vous voulez dire que quelqu'un est jaloux en chinois parce que son copain, sa copine ou son partenaire s'intéresse à une autre personne, 吃醋 est le mot que vous entendrez le plus souvent.
L'image parle d'elle-même : le vinaigre est aigre, et la jalousie laisse elle aussi un goût amer. Mais une histoire célèbre explique aussi l'origine de l'expression.
L'histoire du vinaigre : dame Lu et l'empereur
L'explication la plus répandue de l'expression manger du vinaigre en chinois vient d'une anecdote traditionnelle qui se déroule sous la dynastie Tang. Elle se transmet comme un récit, avec plusieurs versions : mieux vaut donc la prendre comme une légende plutôt que comme un fait historique établi.
L'empereur Taizong, 李世民 (Lǐ Shìmín), souhaitait récompenser son fidèle ministre 房玄龄 (Fáng Xuánlíng). Comme c'était courant pour les hommes puissants de l'époque, l'empereur décida de lui offrir des concubines. Mais Fang Xuanling n'osa pas accepter, car sa femme, 卢夫人 (Lú fūrén), dame Lu, s'y opposait fermement.
L'empereur fit venir dame Lu au palais. Il posa une coupe devant elle et lui laissa le choix : accepter les concubines, ou boire cette coupe de poison. Dame Lu n'hésita pas une seconde. Elle prit la coupe et la vida d'un trait.
Mais ce n'était pas du poison. Ce n'était que du vinaigre. L'empereur avait voulu la mettre à l'épreuve, et il comprit à quel point elle était déterminée. Dans le récit, il renonce à son projet de concubines, et la « coupe de vinaigre » de dame Lu devient un symbole de la jalousie amoureuse.
Voilà pourquoi, aujourd'hui encore, on dit d'une personne jalouse qu'elle « mange du vinaigre ».
Exemples de phrases avec 吃醋
Voici quelques phrases naturelles, à peu près du niveau HSK 2 à 4. Lisez-les à voix haute et remarquez à quel point elles sont courtes et simples.
他吃醋了。 (Tā chīcù le.)
Il est jaloux.你是不是吃醋了? (Nǐ shì bu shì chīcù le?)
Tu es jaloux ?我看到她跟别的男生说话,有点儿吃醋。 (Wǒ kàndào tā gēn bié de nánshēng shuōhuà, yǒudiǎnr chīcù.)
Quand je l'ai vue parler avec un autre garçon, j'ai été un peu jaloux.别吃醋,他只是我的同事。 (Bié chīcù, tā zhǐshì wǒ de tóngshì.)
Ne sois pas jaloux, c'est juste mon collègue.我抱别的狗,我的狗就吃醋了。 (Wǒ bào bié de gǒu, wǒ de gǒu jiù chīcù le.)
Quand je fais un câlin à d'autres chiens, mon chien devient jaloux.
Un détail utile : on peut séparer 吃醋 en deux. En plaçant une personne au milieu, vous indiquez de qui vous êtes jaloux : 你吃他的醋吗?(Nǐ chī tā de cù ma?) « Tu es jaloux de lui ? »
Comment on utilise 吃醋 aujourd'hui
En chinois moderne, 吃醋 est très courant et généralement léger. Les couples l'emploient pour se taquiner, les amis pour plaisanter, et on l'entend sans arrêt dans les séries télévisées et les chansons. Dire 你吃醋了吧?(Nǐ chīcù le ba?) avec un sourire est plus taquin que sérieux, un peu comme « Oh, tu serais pas jaloux, toi ? »
On l'utilise aussi en dehors de l'amour, comme dans l'exemple du chien, ou quand un enfant est jaloux de son petit frère qui vient de naître. Une expression voisine est 醋坛子 (cù tánzi), le « pot à vinaigre », pour parler de quelqu'un qui devient vite jaloux. Et si une personne est soudain prise d'une forte jalousie, vous entendrez peut-être 打翻了醋坛子 (dǎfān le cù tánzi), « renverser le pot à vinaigre ».
Ce genre d'expression fait partie des plaisirs de l'apprentissage des expressions chinoises : un mot simple du quotidien, une image parlante, et un petit morceau d'histoire derrière.
Lire et regarder l'histoire
Nous avons fait de la légende de dame Lu et de sa coupe de vinaigre l'une de nos histoires. Vous pouvez lire la transcription gratuite avec pinyin et traduction sur /fr/episodes/chi-cu, et toucher n'importe quel mot pour voir sa signification. Si vous préférez écouter et regarder, la vidéo complète est sur notre chaîne YouTube.
Questions fréquentes
吃醋, est-ce la même chose que l'envie ?
Pas tout à fait. 吃醋 parle surtout de jalousie en amour ou dans les relations proches, quand on a l'impression qu'une personne à qui l'on tient accorde son attention à quelqu'un d'autre. Pour l'envie en général, par exemple envier le travail ou le nouveau téléphone de quelqu'un, le chinois emploie plutôt 羡慕 (xiànmù), un mot doux et souvent positif, ou 嫉妒 (jídù), plus fort et plus négatif.
吃醋 est-il impoli ou vexant ?
Non. Dans la plupart des situations, c'est un mot amical et courant, souvent utilisé pour taquiner gentiment. Bien sûr, le ton compte : dit avec un sourire, il sonne comme une plaisanterie ; lancé au milieu d'une vraie dispute, il peut paraître plus sérieux.
吃醋 est-il un chengyu ?
Non. Les chengyu (成语, chéngyǔ) sont en général des expressions figées de quatre caractères. 吃醋 est un mot de deux caractères au sens figuré, mais il a le même charme que beaucoup d'expressions chinoises : une image concrète avec une histoire derrière.
L'histoire de dame Lu est-elle vraie ?
Mieux vaut la considérer comme une anecdote traditionnelle. On la raconte très souvent pour expliquer l'expression, et les détails changent d'une version à l'autre : le plus sûr est donc de l'apprécier comme une légende plutôt que comme un fait historique confirmé.
Des mots comme 吃醋 se retiennent bien mieux quand on les rencontre au fil d'une histoire. Avec Mo Chinese, vous lisez des histoires écrites pour votre niveau, de L0 à L5, avec pinyin, traduction et audio, et les mots reviennent dans les histoires suivantes pour que vous les revoyiez régulièrement. Vous pouvez commencer gratuitement avec une nouvelle histoire chaque semaine, ou découvrir toute la bibliothèque et le parcours HSK sur notre page des formules.
Votre première histoire vous attend
1 histoire gratuite chaque semaine, sans carte.