Blog / légendes chinoises
Hou Yi et les dix soleils : une légende en chinois facile
Par Mo Chinese · 10 novembre 2026
Lisez la légende de Hou Yi et des dix soleils, apprenez les mots clés avec pinyin et suivez-la en chinois facile : vidéo et transcription gratuites.
Certaines histoires se racontent depuis des milliers d'années, et tôt ou tard, quand on apprend le chinois, on finit par les croiser. L'une des plus connues est 后羿射日 (Hòu Yì shè rì), « Hou Yi abat les soleils ». Courte, spectaculaire et riche en mots simples et utiles, c'est une très belle première légende à lire en chinois.
Dans cet article, nous vous racontons la légende chinoise de Hou Yi et des dix soleils, puis nous relevons les mots clés dont vous aurez besoin pour la suivre en chinois facile. À la fin, vous trouverez une vidéo gratuite et une transcription gratuite pour lire et écouter toute l'histoire.
La légende de Hou Yi et des dix soleils
Dans la mythologie chinoise, le ciel n'avait autrefois pas un seul soleil, mais dix. C'étaient les enfants de Di Jun (帝俊, Dì Jùn), un souverain céleste, et de Xihe (羲和, Xīhé), la mère des soleils.
Un jour, les dix soleils se levèrent ensemble dans le ciel. La chaleur était terrible. La terre brûlait, les rivières s'asséchaient, les récoltes mouraient, et les hommes ne pouvaient plus vivre.
Sur terre, le sage empereur Yao (尧, Yáo) vit souffrir son peuple et demanda de l'aide. En réponse, l'archer Hou Yi (后羿, Hòu Yì) fut envoyé sur terre avec un arc rouge et ses flèches.
Hou Yi visa. Un par un, il abattit neuf soleils. Il n'en laissa qu'un seul dans le ciel, pour que le monde garde la lumière et la chaleur. La terre se rafraîchit, et les hommes purent de nouveau vivre.
Mais les soleils étaient les enfants de Di Jun. En colère et en deuil, Di Jun bannit Hou Yi du ciel. Le héros qui avait sauvé le monde ne pourrait plus jamais rentrer chez lui.
Et l'histoire ne s'arrête pas là. Elle se poursuit avec l'épouse de Hou Yi, Chang'e (嫦娥, Cháng'é), qui devient la déesse de la lune. Mais c'est une légende pour un autre jour.
Les mots clés de l'histoire
Voici huit mots qui portent toute la légende. Ils se situent à peu près autour des niveaux HSK 3 et 4, et la plupart vous serviront bien au-delà de la mythologie.
- 太阳 (tàiyáng) : soleil
- 射 (shè) : tirer (à l'arc)
- 弓 (gōng) : arc
- 箭 (jiàn) : flèche
- 天帝 (tiāndì) : l'Empereur du Ciel
- 百姓 (bǎixìng) : le peuple, les gens ordinaires
- 热 (rè) : chaud
- 留下 (liúxià) : laisser, garder
Et les voici dans des phrases courtes et simples, comme vous pourriez les trouver dans une version facile de l'histoire :
- 天上有十个太阳。(Tiānshàng yǒu shí gè tàiyáng.) Il y a dix soleils dans le ciel.
- 地上太热了,百姓很苦。(Dìshang tài rè le, bǎixìng hěn kǔ.) Il fait trop chaud sur terre, et le peuple souffre.
- 后羿拿起弓和箭。(Hòu Yì ná qǐ gōng hé jiàn.) Hou Yi prend son arc et ses flèches.
- 他射下了九个太阳。(Tā shè xià le jiǔ gè tàiyáng.) Il abat neuf soleils.
- 他只留下了一个太阳。(Tā zhǐ liúxià le yí gè tàiyáng.) Il ne laisse qu'un seul soleil.
Remarquez comment 射下 (shè xià) ajoute 下, « vers le bas », au verbe : « abattre ». Ces petites structures se retiennent bien plus facilement quand on les rencontre dans une histoire qu'on comprend déjà.
Pourquoi les légendes sont idéales pour apprendre le chinois
Quand vous apprenez le chinois avec des histoires, l'intrigue fait une bonne partie du travail à votre place. Si vous savez déjà que Hou Yi abat les soleils, vous pouvez deviner le sens de 射 avant même de le vérifier. Votre cerveau relie le mot à une image, à une action et à une émotion, et pas seulement à une ligne sur une carte mémoire.
Les légendes répètent aussi naturellement leurs mots clés. Dans une histoire comme celle-ci, 太阳 revient sans cesse, si bien qu'à la fin vous n'avez presque plus besoin d'y réfléchir. Beaucoup d'apprenants trouvent aussi que connaître ces histoires rend la culture chinoise plus proche : vous reconnaîtrez Hou Yi et Chang'e quand ils apparaîtront dans des films, des fêtes ou des conversations.
C'est l'idée de Mo Chinese. Les histoires sont écrites pour votre niveau et selon les thèmes que vous choisissez, avec pinyin, traduction et audio, et il suffit de toucher un mot pour voir son sens. Les mots reviennent dans les histoires suivantes : ce que vous apprenez aujourd'hui continue de réapparaître.
Regardez et lisez toute l'histoire gratuitement
Nous avons raconté la légende complète en chinois facile dans une vidéo gratuite sur notre chaîne YouTube : Hou Yi et les dix soleils sur YouTube.
Vous pouvez aussi lire la transcription gratuite, avec pinyin et traduction, où il suffit de toucher un mot pour voir ce qu'il veut dire : lire l'histoire de Hou Yi. Une bonne façon de procéder : regardez d'abord la vidéo une fois, simplement pour le plaisir, puis lisez la transcription en touchant les mots dont vous n'êtes pas sûr, et regardez-la de nouveau.
Questions fréquentes
Qui est Hou Yi dans la mythologie chinoise ?
Hou Yi (后羿, Hòu Yì) est un archer légendaire. Il est surtout connu pour avoir abattu neuf des dix soleils qui brûlaient la terre, n'en laissant qu'un seul dans le ciel. Comme les soleils étaient les enfants de Di Jun, il fut banni du ciel, et son histoire se poursuit ensuite avec son épouse Chang'e.
Pourquoi y avait-il dix soleils ?
Dans la légende, les dix soleils étaient les enfants de Di Jun et de Xihe. Le problème a commencé quand tous les dix se sont levés ensemble dans le ciel : leur chaleur réunie a brûlé la terre et les hommes ne pouvaient plus survivre.
Cette histoire est-elle trop difficile pour un débutant ?
La version en chinois facile utilise des mots autour des niveaux HSK 3 et 4 ; elle convient donc aux apprenants qui ont déjà quelques bases. Si vous débutez tout juste, le pinyin, la traduction et le sens des mots affiché d'un simple toucher dans la transcription la rendent beaucoup plus facile à suivre, et les mots clés ci-dessus sont un bon point de départ.
Quel est le lien entre Hou Yi et Chang'e ?
Chang'e (嫦娥, Cháng'é) est l'épouse de Hou Yi. Après son bannissement, la légende se poursuit avec elle, et elle devient la déesse de la lune. C'est l'une des histoires les plus célèbres de la culture chinoise.
Si vous aimez apprendre grâce à des légendes comme celle-ci, vous pouvez lire une nouvelle histoire chaque semaine gratuitement, sans carte bancaire. Et quand vous voudrez aller plus loin, Premium vous offre 2 à 5 histoires par semaine, toute la bibliothèque et le parcours HSK, à partir de 6,99 € par mois. Jetez un œil aux formules et choisissez celle qui correspond à votre rythme.
Votre première histoire vous attend
1 histoire gratuite chaque semaine, sans carte.