L3 · ≈HSK 3–4 · Short Stories & Mythology
嫦娥奔月
Chang'e Flies to the Moon
After saving the world from ten burning suns, the great archer Hou Yi and his wife Chang'e are banished from heaven and live as mortals, until a goddess gives them a single dose of a potion that can make one person live forever. When a greedy apprentice comes for it on a bright autumn night, Chang'e must make a choice that will change their love, and the sky, forever.
Vous avez aimé l'histoire ?
Recevez une nouvelle histoire chaque semaine, écrite pour votre niveau. Gratuit et sans carte.
Touchez un mot pour voir son pinyin et son sens.
八月十五的晚上,月亮又大又圆。
On the night of the fifteenth day of the eighth month, the moon was big and round.
一个女人站在窗前,手里拿着一个小小的瓶子。
A woman stood by the window, holding a tiny bottle in her hand.
她叫嫦娥,是后羿的妻子。
Her name was Chang'e, and she was Hou Yi's wife.
门外,后羿的徒弟逢蒙正在用力地打门。
Outside, Hou Yi's apprentice Feng Meng was pounding on the door.
逢蒙
嫦娥,快开门!把药交出来!
Chang'e, open the door! Hand over the potion!
嫦娥说:
Chang'e said:
嫦娥
这药,我绝不会给你。
This potion, I will never give to you.
她看着天上的月亮,把瓶子放到了嘴边。
She looked at the moon in the sky and raised the bottle to her lips.
这一切,要从很多年前说起。
All of this began many years before.
很久很久以前,天上有十个太阳。
Long, long ago, there were ten suns in the sky.
河水都干了,人们快要活不下去了。
The rivers dried up, and people could barely stay alive.
有一个人站了出来。
Then one man stepped forward.
他叫后羿,是天上最厉害的射手。
His name was Hou Yi, and he was the greatest archer in heaven.
后羿拉开大弓,一箭一箭,射下了九个太阳。
Hou Yi drew his great bow and, arrow after arrow, shot down nine suns.
人们得救了,可是天帝很生气,因为那九个太阳是他的儿子。
The people were saved, but the Emperor of Heaven was furious, because those nine suns were his sons.
从此,后羿和嫦娥不能再回到天上,只能在人间生活。
From then on, Hou Yi and Chang'e could never return to heaven, and had to live among mortals.
后羿对嫦娥说:
Hou Yi said to Chang'e:
后羿
嫦娥,是我害了你,你本来是天上的仙女。
Chang'e, this is my fault; you were a fairy of heaven.
嫦娥
只要我们在一起,在哪儿都一样。
As long as we're together, anywhere is the same to me.
日子虽然简单,但是他们过得很幸福。
Their life was simple, but they were very happy.
可是后羿心里一直有一件事:人间的人都会老,也都会死。
But one thing always weighed on Hou Yi's heart: mortals grow old, and mortals die.
有一天晚上,他对嫦娥说:
One evening, he said to Chang'e:
后羿
我不怕死,可是我怕有一天,再也见不到你。
I'm not afraid of dying, but I'm afraid that one day I'll never see you again.
他听说,在很远很远的昆仑山上,住着西王母。
He had heard that on the faraway Kunlun Mountains lived the Queen Mother of the West.
她是一位古老的女神。
She was an ancient goddess.
后羿走了很多天,翻过很多座山,终于见到了她。
Hou Yi walked for many days and crossed many mountains, and at last he met her.
西王母给了他一个小小的瓶子,里面是不死药。
The Queen Mother of the West gave him a tiny bottle, and inside was the elixir of immortality.
她告诉后羿,喝下这药的人,会永远不死,还能飞上天。
She told Hou Yi that whoever drank it would never die, and could even fly up to the sky.
但是药只有一份,只够一个人喝。
But there was only one dose, enough for just one person.
后羿回到家,把瓶子放在嫦娥手里。
Hou Yi came home and placed the bottle in Chang'e's hands.
嫦娥问:
Chang'e asked:
嫦娥
你为什么不喝?
Why don't you drink it?
后羿笑了笑。
Hou Yi smiled.
后羿
没有你,永远活着又有什么意思?
Without you, what would be the point of living forever?
后羿
你帮我把它藏好,我们以后再想办法。
Keep it hidden for me, and we'll think of something later.
嫦娥点点头,把药藏在了一个木盒子里。
Chang'e nodded and hid the potion in a wooden box.
后羿有很多徒弟,都跟他学射箭。
Hou Yi had many apprentices who learned archery from him.
其中有一个人叫逢蒙,他箭射得很好,可是心里只想着自己。
One of them was Feng Meng; he shot very well, but he only ever thought of himself.
那天,逢蒙在门外,听到了不死药的事。
That day, standing outside the door, Feng Meng heard about the elixir.
他小声地对自己说:
He whispered to himself:
逢蒙
不死药?如果我喝了它,我就是神仙了!
The elixir of immortality? If I drink it, I'll become a god!
从那天起,他就一直在等一个机会。
From that day on, he waited for his chance.
八月十五那天早上,后羿带着徒弟们去山里打猎。
On the morning of the fifteenth day of the eighth month, Hou Yi took his apprentices hunting in the mountains.
逢蒙说自己病了,一个人留了下来。
Feng Meng said he was sick, and stayed behind alone.
到了晚上,他拿着刀,来到了后羿的家。
When night fell, he took a knife and came to Hou Yi's house.
逢蒙
嫦娥,师父不在家,你快把不死药交出来!
Chang'e, Master isn't home, so hand over the elixir, now!
嫦娥说:
Chang'e said:
嫦娥
你是后羿的徒弟,怎么能做这样的事?
You are Hou Yi's apprentice; how can you do something like this?
逢蒙
少废话!你不给,我就自己找!
Enough talk! If you won't give it to me, I'll find it myself!
逢蒙冲进屋子,到处乱翻。
Feng Meng burst into the house and tore through everything.
嫦娥知道,她打不过他。
Chang'e knew she could not fight him off.
她跑到木盒子旁边,拿出了那个小小的瓶子。
She ran to the wooden box and took out the tiny bottle.
逢蒙大叫:
Feng Meng shouted:
逢蒙
放下!那是我的!
Put it down! That's mine!
嫦娥轻轻地说:
Chang'e said softly:
嫦娥
后羿,对不起。
Hou Yi, I'm sorry.
嫦娥打开瓶子,一口把药全喝了下去。
Chang'e opened the bottle and drank the whole potion in one gulp.
忽然,她觉得自己的身体越来越轻。
Suddenly, she felt her body growing lighter and lighter.
她的脚离开了地面,慢慢地飞出了窗户。
Her feet left the ground, and she slowly floated out of the window.
逢蒙
不……这不可能!
No... this can't be!
逢蒙伸手去抓,可是什么也没抓到。
Feng Meng reached out to grab her, but caught nothing at all.
嫦娥飞过了树,飞过了山,飞进了云里。
Chang'e flew over the trees, over the mountains, and into the clouds.
嫦娥
后羿,我不想离开你!
Hou Yi, I don't want to leave you!
可是她停不下来。
But she could not stop.
她想离后羿近一点,就停在了离人间最近的月亮上。
Wanting to stay close to Hou Yi, she came to rest on the moon, the place in the sky nearest to the world of mortals.
后羿回到家时,门开着,屋里一个人也没有。
When Hou Yi got home, the door was open, and there was no one inside.
后羿
嫦娥!嫦娥,你在哪儿?
Chang'e! Chang'e, where are you?
邻居们跑过来,告诉他发生的一切。
The neighbours ran over and told him everything that had happened.
逢蒙早就逃走了,再也没有人见过他。
Feng Meng had long since fled, and no one ever saw him again.
后羿跑到院子里,抬头看天。
Hou Yi ran into the courtyard and looked up at the sky.
那天晚上的月亮,比哪一天都圆,都亮。
That night, the moon was rounder and brighter than it had ever been.
他好像看见,月亮上有一个熟悉的身影,正在看着他。
He seemed to see a familiar figure on the moon, looking down at him.
后羿
嫦娥,是你吗?
Chang'e, is that you?
他拿起了弓,又慢慢地放下了。
He raised his bow, then slowly lowered it again.
后羿
我能射下太阳,却不能把你带回来。
I could shoot down the suns, but I can't bring you back.
后羿在院子里放了一张桌子。
Hou Yi set a table out in the courtyard.
他把嫦娥最喜欢的水果和点心,一样一样地放在桌上。
One by one, he laid Chang'e's favourite fruit and cakes on it.
后羿
嫦娥,这些都是你爱吃的。
Chang'e, these are all the things you love to eat.
后羿
你在那么高的地方,一定很冷吧?
Up there, so high, you must be cold.
人们听说了嫦娥的故事,也在月亮下面放上水果和点心,希望她平平安安。
When people heard Chang'e's story, they too laid out fruit and cakes under the moon, wishing her peace.
从那以后,每年八月十五,人们都会一起看月亮,吃月饼。
Ever since, on the fifteenth day of the eighth month each year, people gather to watch the moon and eat mooncakes.
这一天,就是中秋节。
That day is the Mid-Autumn Festival.
传说,那天晚上,后羿一直坐在月光里,没有离开。
Legend says that on that night, Hou Yi sat in the moonlight, and never left.
后羿
嫦娥,明年的今天,我还在这里等你。
Chang'e, on this day next year, I'll still be right here, waiting for you.
天上,月亮又大又圆,静静地照着他。
Up in the sky, the moon, big and round, shone quietly down on him.
Recevez de nouvelles histoires chaque semaine
Écrites pour votre niveau et vos centres d'intérêt. Commencez gratuitement.
Commencer gratuitement