Blog / Chinesische Ausdrücke
吃醋 Bedeutung: Warum „Essig essen“ eifersüchtig heißt
Von Mo Chinese · 12. November 2026
Was bedeutet 吃醋 (chī cù)? Warum „Essig essen“ auf Chinesisch Eifersucht heißt, die Legende aus der Tang-Dynastie und einfache Beispielsätze.
Stell dir vor, eine Freundin sieht, wie ihr Partner mit jemand anderem lacht, und ein anderer Freund flüstert dir zu: 他吃醋了 (tā chīcù le). Wörtlich heißt das: „Er hat Essig gegessen.“ Ums Essen geht es dabei aber überhaupt nicht. Auf Chinesisch bedeutet „Essig essen“ nämlich eifersüchtig sein, und wenn du die Geschichte dahinter kennst, vergisst du den Ausdruck nie wieder.
In diesem Artikel schauen wir uns die Bedeutung von 吃醋 an, die traditionelle Erzählung, die sie erklärt, und wie man chi cu heute im chinesischen Alltag verwendet, auch mit einem Augenzwinkern.
Was bedeutet 吃醋 (chī cù)?
吃醋 (chīcù) besteht aus zwei einfachen Schriftzeichen:
- 吃 (chī): essen
- 醋 (cù): Essig
Wörtlich heißt es also „Essig essen“. Die eigentliche Bedeutung ist eifersüchtig sein, meistens in einer Liebesbeziehung. Wenn du auf Chinesisch sagen willst, dass jemand eifersüchtig ist, weil sich der Freund, die Freundin oder der Partner um jemand anderen kümmert, ist 吃醋 das Wort, das du am häufigsten hören wirst.
Das Bild ist leicht nachzuempfinden: Essig ist sauer, und Eifersucht hinterlässt ebenfalls einen sauren Beigeschmack. Es gibt aber auch eine bekannte Geschichte, die erklärt, woher der Ausdruck stammt.
Die Geschichte vom Essigtrinken: Frau Lu und der Kaiser
Die beliebteste Erklärung für das chinesische „Essig essen“ stammt aus einer traditionellen Anekdote aus der Tang-Dynastie. Sie wird als Geschichte erzählt, und die Versionen unterscheiden sich, also nimm sie eher als Legende denn als belegte Geschichte.
Kaiser Taizong, 李世民 (Lǐ Shìmín), wollte seinen treuen Minister 房玄龄 (Fáng Xuánlíng) belohnen. Wie es damals bei mächtigen Männern üblich war, beschloss der Kaiser, ihm einige Konkubinen zu schenken. Fang Xuanling wagte jedoch nicht, sie anzunehmen, denn seine Frau, 卢夫人 (Lú fūrén), Frau Lu, war entschieden dagegen.
Der Kaiser ließ Frau Lu in den Palast rufen. Er stellte einen Becher vor sie hin und ließ ihr die Wahl: entweder die Konkubinen akzeptieren oder diesen Becher Gift trinken. Frau Lu zögerte keinen Augenblick. Sie nahm den Becher und trank ihn vollständig aus.
Doch es war kein Gift. Es war nur Essig. Der Kaiser hatte sie auf die Probe stellen wollen, und er sah, wie entschlossen sie war. In der Geschichte gibt er die Idee mit den Konkubinen auf, und Frau Lus „Becher Essig“ wird zum Symbol für Eifersucht in der Liebe.
Deshalb sagt man bis heute von einer eifersüchtigen Person, sie „esse Essig“.
Beispielsätze mit 吃醋
Hier sind einige natürliche Sätze, ungefähr auf HSK-2- bis HSK-4-Niveau. Lies sie laut vor und achte darauf, wie kurz und einfach sie sind.
他吃醋了。 (Tā chīcù le.)
Er ist eifersüchtig.你是不是吃醋了? (Nǐ shì bu shì chīcù le?)
Bist du etwa eifersüchtig?我看到她跟别的男生说话,有点儿吃醋。 (Wǒ kàndào tā gēn bié de nánshēng shuōhuà, yǒudiǎnr chīcù.)
Als ich sah, wie sie mit einem anderen Typen redete, war ich ein bisschen eifersüchtig.别吃醋,他只是我的同事。 (Bié chīcù, tā zhǐshì wǒ de tóngshì.)
Sei nicht eifersüchtig, er ist nur mein Kollege.我抱别的狗,我的狗就吃醋了。 (Wǒ bào bié de gǒu, wǒ de gǒu jiù chīcù le.)
Wenn ich andere Hunde umarme, wird mein Hund eifersüchtig.
Ein nützliches Detail: 吃醋 lässt sich aufteilen. Du kannst eine Person in die Mitte setzen, um zu sagen, auf wen du eifersüchtig bist: 你吃他的醋吗?(Nǐ chī tā de cù ma?) „Bist du eifersüchtig auf ihn?“
Wie 吃醋 heute verwendet wird
Im modernen Chinesisch ist 吃醋 sehr verbreitet und klingt meist eher leicht. Paare necken sich damit, Freunde benutzen es als Scherz, und in TV-Serien und Liedern hörst du es ständig. Wer mit einem Lächeln 你吃醋了吧?(Nǐ chīcù le ba?) sagt, meint das eher verspielt als ernst, ungefähr wie „Ach, bist du etwa eifersüchtig?“
Man verwendet es auch außerhalb von Liebesbeziehungen, wie im Hundebeispiel oben, oder wenn ein Kind auf ein neues Geschwisterchen eifersüchtig ist. Ein verwandter Ausdruck ist 醋坛子 (cù tánzi), „Essigkrug“, für jemanden, der schnell eifersüchtig wird. Und wenn jemand plötzlich sehr eifersüchtig wird, hörst du vielleicht 打翻了醋坛子 (dǎfān le cù tánzi), „den Essigkrug umgestoßen“.
Solche Ausdrücke gehören zum Schönsten beim Lernen von chinesischen Redewendungen: ein einfaches Alltagswort, ein anschauliches Bild und ein kleines Stück Geschichte dahinter.
Die Geschichte lesen und anschauen
Wir haben die Erzählung von Frau Lu und dem Becher Essig in eine unserer Geschichten verwandelt. Das kostenlose Transkript mit Pinyin und Übersetzung findest du unter /de/episodes/chi-cu, und du kannst jedes Wort antippen, um seine Bedeutung zu sehen. Wenn du lieber zuhörst und zuschaust, findest du das ganze Video auf unserem YouTube-Kanal.
Häufige Fragen
Ist 吃醋 dasselbe wie „Neid“?
Nicht ganz. Bei 吃醋 geht es vor allem um Eifersucht in der Liebe oder in engen Beziehungen, wenn du das Gefühl hast, dass jemand, der dir wichtig ist, einer anderen Person Aufmerksamkeit schenkt. Für allgemeinen Neid, etwa auf den Job oder das neue Handy von jemandem, verwendet man im Chinesischen meist 羡慕 (xiànmù), das mild und oft positiv ist, oder 嫉妒 (jídù), das stärker und negativer klingt.
Ist 吃醋 unhöflich oder beleidigend?
Nein. In den meisten Situationen ist es ein freundliches Alltagswort, das oft benutzt wird, um jemanden sanft zu necken. Natürlich kommt es auf den Ton an: Mit einem Lächeln klingt es verspielt, mitten in einem echten Streit kann es ernster wirken.
Ist 吃醋 ein Chengyu?
Nein. Chengyu (成语, chéngyǔ) sind in der Regel feste Ausdrücke aus vier Schriftzeichen. 吃醋 ist ein Wort aus zwei Schriftzeichen mit übertragener Bedeutung, hat aber denselben Charme wie viele chinesische Redewendungen: ein konkretes Bild mit einer Geschichte dahinter.
Ist die Geschichte von Frau Lu wahr?
Am besten betrachtet man sie als traditionelle Anekdote. Sie wird häufig erzählt, um den Ausdruck zu erklären, und die Details unterscheiden sich von Version zu Version. Deshalb genießt du sie am besten als Legende und nicht als gesicherte Geschichte.
Wörter wie 吃醋 bleiben viel besser im Gedächtnis, wenn du ihnen in einer Geschichte begegnest. Mit Mo Chinese liest du Geschichten, die für dein Niveau geschrieben sind, von L0 bis L5, mit Pinyin, Übersetzung und Audio, und Wörter tauchen in späteren Geschichten wieder auf, sodass du sie immer wieder siehst. Du kannst kostenlos mit einer neuen Geschichte pro Woche starten oder die ganze Bibliothek und den HSK Path auf unserer Seite mit den Abos entdecken.
Ihre erste Geschichte wartet
1 kostenlose Geschichte pro Woche, ohne Karte.