Historias en chino escritas para tu nivel.

Instala la app

Producto

  • Cómo funciona
  • Biblioteca
  • Planes de lectura
  • Prueba de nivel
  • Transcripciones

Empresa

  • Nuestra historia
  • Blog
  • Contacto

Legal

  • Aviso legal
  • Privacidad
  • Cookies
  • Condiciones

© 2026 Mo Chinese. Todos los derechos reservados.

← Transcripciones

L1 · ≈HSK 1–2 · Daily Life

大卫的第一次约会

David's First Date

David, a young foreigner studying Chinese in Beijing, has one evening to impress Xiaoyu, the girl he met at a language exchange. Between the wrong subway line, a dish covered in red chillies and a battle over the bill, nothing goes quite to plan.

¿Te ha gustado la historia?

Recibe una historia nueva cada semana, escrita para tu nivel. Gratis y sin tarjeta.

Empieza gratis

Toca cualquier palabra para ver su pinyin y su significado.

饭馆fànguǎn里li,一个yí gè外国wàiguó男孩nánhái的de脸liǎn红红hónghóng的de。

In a restaurant, a foreign boy's face is bright red.

他tā已经yǐjīng喝hē了le五wǔ杯bēi水shuǐ了le。

He has already drunk five glasses of water.

小雨

你nǐ没事méishì吧ba?

Are you okay?

大卫

没事méishì,没事méishì……一点儿yìdiǎnr也yě不bú辣là!

I'm fine, I'm fine... it's not spicy at all!

他tā说完shuōwán,又yòu喝hē了le一yì杯bēi水shuǐ。

As soon as he says it, he drinks another glass of water.

这zhè是shì怎么zěnme回事huíshì呢ne?我们wǒmen从cóng今天jīntiān早上zǎoshang说起shuōqǐ。

How did this happen? Let's start from this morning.

他tā叫jiào大卫Dàwèi,是shì一个yí gè在zài北京Běijīng学习xuéxí汉语Hànyǔ的de外国wàiguó学生xuésheng。

His name is David, a foreign student learning Chinese in Beijing.

上个星期shàng ge xīngqī,他tā在zài语言yǔyán交换jiāohuàn活动huódòng上shang认识rènshi了le一个yí gè中国Zhōngguó女孩nǚhái。

Last week, at a language exchange, he met a Chinese girl.

她tā叫jiào小雨Xiǎoyǔ,很hěn爱ài笑xiào。

Her name is Xiaoyu, and she loves to laugh.

今天jīntiān是shì他们tāmen第一次dì-yī cì一起yìqǐ吃饭chīfàn。

Today is the first time they are going out to dinner.

大卫

六点liù diǎn,饭馆fànguǎn见jiàn。我wǒ不能bù néng迟到chídào!

Six o'clock, at the restaurant. I can't be late!

五点wǔ diǎn,大卫Dàwèi就jiù坐上zuòshang了le地铁dìtiě。

At five o'clock, David was already on the subway.

可是kěshì,他tā坐错zuòcuò了le。

But he had taken the wrong line.

地铁dìtiě往wǎng东dōng走zǒu,饭馆fànguǎn在zài西边xībian。

The train was going east, and the restaurant was in the west.

大卫

不好bù hǎo!

Oh no!

六点liù diǎn二十èrshí,大卫Dàwèi跑进pǎojìn了le饭馆fànguǎn。

At twenty past six, David ran into the restaurant.

小雨Xiǎoyǔ坐在zuò zài窗chuāng边biān,正在zhèngzài看kàn手机shǒujī。

Xiaoyu was sitting by the window, looking at her phone.

大卫

对不起duìbuqǐ,对不起duìbuqǐ!我wǒ坐错zuòcuò地铁dìtiě了le!

Sorry, sorry! I took the wrong subway!

小雨

没关系méi guānxi。你nǐ是shì跑pǎo过来guòlai的de吗ma?

It's okay. Did you run all the way here?

大卫

对duì……我wǒ跑pǎo得de……很hěn快kuài。

Yes... I ran... really fast.

小雨Xiǎoyǔ笑xiào了le。

Xiaoyu laughed.

服务员fúwùyuán拿来nálai了le菜单càidān。

The waiter brought the menu.

大卫Dàwèi想xiǎng:今天jīntiān我wǒ要yào让ràng小雨Xiǎoyǔ觉得juéde我wǒ很hěn厉害lìhai。

David thought: today I want Xiaoyu to think I'm amazing.

他tā看见kànjiàn一个yí gè菜cài,旁边pángbiān有yǒu三sān个gè红hóng辣椒làjiāo。

He saw a dish with three red chillies next to it.

大卫

我wǒ要yào这个zhège!

I'll have this one!

小雨

这个zhège很hěn辣là,你nǐ能néng吃chī辣là吗ma?

This one is very spicy. Can you eat spicy food?

大卫

能néng!一点儿yìdiǎnr辣là没关系méi guānxi。

Sure! A little spicy is fine.

服务员fúwùyuán看了看kànlekàn大卫Dàwèi,问wèn他tā是不是shì bu shì真的zhēnde要yào。

The waiter looked at David and asked if he really wanted it.

大卫Dàwèi笑着xiàozhe说shuō:没问题méi wèntí。

David smiled and said, no problem.

菜cài来lái了le,红红hónghóng的de,很hěn香xiāng。

The dish arrived, bright red and smelling wonderful.

大卫Dàwèi吃chī了le一yì口kǒu。

David took a bite.

一yì秒miǎo,两liǎng秒miǎo,三sān秒miǎo……

One second, two seconds, three seconds...

他tā的de脸liǎn红hóng了le,眼睛yǎnjing里li都dōu是shì水shuǐ。

His face turned red, and his eyes filled with tears.

小雨

大卫Dàwèi,你nǐ还好hái hǎo吗ma?

David, are you all right?

大卫

很hěn……好吃hǎochī。水shuǐ,请qǐng给gěi我wǒ水shuǐ!

It's... delicious. Water, please give me water!

服务员fúwùyuán拿来nálai一yì杯bēi水shuǐ,又yòu一yì杯bēi,又yòu一yì杯bēi。

The waiter brought a glass of water, then another, then another.

小雨

我们wǒmen再zài要yào一个yí gè不bú辣là的de菜cài吧ba。

Let's order another dish that isn't spicy.

大卫

好hǎo……谢谢xièxie你nǐ。

Okay... thank you.

小雨Xiǎoyǔ一直yìzhí笑xiào,大卫Dàwèi也yě笑xiào了le。

Xiaoyu couldn't stop laughing, and David laughed too.

吃完饭chīwán fàn,大卫Dàwèi站zhàn了le起来qǐlai。

After dinner, David stood up.

大卫

今天jīntiān我wǒ来lái买单mǎidān!

Tonight, I'm paying!

小雨

不行bùxíng,你nǐ是shì客人kèrén,我wǒ来lái!

No way, you're my guest, I'll pay!

两liǎng个gè人rén都dōu拿出náchū手机shǒujī,走到zǒudào服务员fúwùyuán前面qiánmiàn。

They both took out their phones and walked over to the waiter.

大卫

我wǒ先xiān来lái的de!

I got here first!

小雨

你nǐ今天jīntiān来lái晚wǎn了le,所以suǒyǐ我wǒ先xiān!

You were late tonight, so I go first!

服务员fúwùyuán看看kànkan大卫Dàwèi,又yòu看看kànkan小雨Xiǎoyǔ,最后zuìhòu拿ná了le小雨Xiǎoyǔ的de手机shǒujī。

The waiter looked at David, then at Xiaoyu, and finally took Xiaoyu's phone.

小雨Xiǎoyǔ赢yíng了le。

Xiaoyu won.

大卫

谢谢xièxie你nǐ。下次xià cì,我wǒ给gěi你nǐ做饭zuòfàn,好hǎo吗ma?

Thank you. Next time, I'll cook for you, okay?

小雨

好hǎo啊a!你nǐ会huì做zuò什么shénme菜cài?

Sure! What dish can you make?

大卫Dàwèi想了想xiǎnglexiǎng。

David thought for a moment.

大卫

不bú辣là的de菜cài。

Something not spicy.

小雨Xiǎoyǔ大笑dàxiào起来qǐlai。

Xiaoyu burst out laughing.

小雨

好hǎo,我wǒ等děng你nǐ!

Okay, I'll be waiting!

那天nà tiān晚上wǎnshang,大卫Dàwèi坐zuò地铁dìtiě回家huíjiā,这次zhè cì,他tā没有méiyǒu坐错zuòcuò。

That night, David took the subway home, and this time, he took the right line.

Recibe historias nuevas cada semana

Escritas para tu nivel y tus intereses. Empieza gratis.

Empieza gratis
Empieza gratis
Cómo funcionaBibliotecaPlanes de lecturaBlog
Instala la app
Iniciar sesiónEmpieza gratis
Entrar