L3 · ≈HSK 3–4 · Short Stories & Mythology
后羿射日
Hou Yi and the Ten Suns
Ten suns rise together and burn the earth, and an archer is sent down from heaven with one order: frighten them, but never harm them. When he sees what the suns have done to the people, Hou Yi must choose between the gods and the world below.
¿Te ha gustado la historia?
Recibe una historia nueva cada semana, escrita para tu nivel. Gratis y sin tarjeta.
Toca cualquier palabra para ver su pinyin y su significado.
天上有十个太阳。
There were ten suns in the sky.
大地像一块烧红的铁。
The earth was like a piece of red-hot iron.
一个男人站在山顶,拉开了一张红色的弓。
A man stood on a mountaintop and drew a red bow.
后羿
对不起,我没有别的办法了。
I'm sorry, I have no other way.
白色的箭飞了出去。
The white arrow flew.
可是,这个故事要从很久以前说起。
But this story begins long, long before.
在很远很远的东方,有一片大海。
Far, far away in the east, there was a great sea.
海边长着一棵大树,叫扶桑。
By the sea grew a huge tree called Fusang.
树上住着十个太阳,他们是天帝帝俊和女神羲和的孩子。
Ten suns lived in the tree; they were the children of Di Jun, Emperor of Heaven, and the goddess Xihe.
每天,只有一个太阳可以出去工作。
Each day, only one sun was allowed to go out and work.
母亲羲和会赶着车,带他从东边走到西边。
Their mother Xihe would drive a chariot and carry him from east to west.
羲和
孩子们,记住,一天只能出去一个。
Children, remember: only one of you may go out each day.
日子一天一天过去,太阳们觉得很无聊。
Day after day went by, and the suns grew bored.
他们在树上等啊等,十天才能出去一次。
They waited and waited in the tree, going out only once every ten days.
有一天早上,他们决定不等母亲了。
One morning, they decided not to wait for their mother.
十个太阳一起跳下大树,跑上了天空。
All ten suns jumped down from the great tree together and ran up into the sky.
他们笑着,叫着,觉得这是世界上最好玩的游戏。
They laughed and shouted, thinking it was the best game in the world.
可是在下面,人们的世界变了。
But down below, the world of people changed.
河水一天比一天少,最后干了。
The rivers shrank day by day, until at last they ran dry.
地里的庄稼全都死了。
All the crops in the fields died.
阿土
奶奶,为什么天上有这么多太阳?
Grandma, why are there so many suns in the sky?
奶奶没有回答,她只是把阿土抱得更紧。
Grandma didn't answer; she only held A Tu tighter.
没有水,没有饭,很多人倒在路上,再也没有起来。
With no water and no food, many people fell by the road and never rose again.
羲和
孩子们,快回来!
Children, come back now!
羲和
你们在伤害下面的人!
You are hurting the people below!
可是太阳们玩得太开心了,根本听不见。
But the suns were having too much fun to hear her at all.
一天,两天,三天,他们都不肯回家。
One day, two days, three days, and still they would not go home.
那时候,人间的王叫尧。
At that time, the king of the human world was called Yao.
他看着自己的人民一个一个死去,心里非常难过。
He watched his people die one by one, and his heart ached.
尧走上高高的台子,跪在地上,向天大声请求。
Yao climbed a high altar, knelt on the ground, and cried out to heaven.
尧
天帝啊,请救救我们吧!
Emperor of Heaven, please save us!
尧
再这样下去,人间就没有人了。
If this goes on, there will be no one left in the world.
尧的声音传到了天上。
Yao's voice reached the heavens.
天帝帝俊听见了,他皱起了眉头。
Di Jun, Emperor of Heaven, heard it and frowned.
帝俊
这些孩子,真是太不听话了。
These children are truly too disobedient.
他想了很久,叫来了天上最好的弓箭手——后羿。
He thought for a long time, then summoned the finest archer in heaven: Hou Yi.
后羿个子很高,手臂非常有力。
Hou Yi was tall, and his arms were very strong.
帝俊给了他一张红色的弓和一袋白色的箭。
Di Jun gave him a red bow and a quiver of white arrows.
帝俊
你去人间,吓一吓我的孩子们。
Go down to the human world and give my children a scare.
帝俊
让他们害怕,让他们回家。
Make them afraid, make them go home.
帝俊
记住,他们是我的儿子,不能伤害他们。
Remember, they are my sons; you must not harm them.
后羿
我明白,我会让他们回去的。
I understand; I will send them back.
后羿从天上走了下来。
Hou Yi came down from the sky.
他的脚一碰到地面,就感到一阵热气。
The moment his feet touched the ground, a wave of heat hit him.
地上的石头烫得像火,空气热得让人不能呼吸。
The stones were as hot as fire, and the air was too hot to breathe.
他向四周看去,眼前的一切让他说不出话来。
He looked around, and what he saw left him speechless.
路边坐着一个小男孩,嘴唇又干又裂。
A little boy sat by the road, his lips dry and cracked.
后羿
孩子,你的家人呢?
Child, where is your family?
阿土
奶奶走了,爸爸妈妈去找水,还没回来。
Grandma is gone, and Mom and Dad went to find water and haven't come back.
阿土
叔叔,你能给我一点水吗?
Uncle, could you give me a little water?
后羿摸了摸身上,什么也没有。
Hou Yi searched himself, but he had nothing.
他只能把男孩抱起来,放到一棵死树的影子下面。
All he could do was pick the boy up and lay him in the shade of a dead tree.
后羿找到了尧。
Hou Yi found Yao.
尧
你就是天帝派来的人吗?
Are you the one the Emperor of Heaven has sent?
后羿
是的,天帝让我来吓走太阳。
Yes. The Emperor wants me to scare the suns away.
尧
吓走?他们已经烧了我们这么多天了!
Scare them away? They have been burning us for so many days!
尧
你看看外面,你看看这些人!
Look outside, look at these people!
后羿低下头,没有说话。
Hou Yi lowered his head and said nothing.
第二天早上,后羿走上了最高的那座山。
The next morning, Hou Yi climbed the highest mountain.
他拉开红弓,对着天空大喊。
He drew the red bow and shouted at the sky.
后羿
天帝的儿子们,快回家去!
Sons of the Emperor of Heaven, go home now!
后羿
你们的父亲生气了!
Your father is angry!
可是太阳们只是笑。
But the suns only laughed.
他们离人间那么远,一张小小的弓,有什么可怕的呢?
They were so far from the earth; what was there to fear in one small bow?
太阳们不但没有走,反而越来越热。
The suns did not leave; instead, they grew hotter and hotter.
山下又有一个村子着火了。
Below the mountain, another village caught fire.
后羿听见了哭声,女人在哭,孩子在哭。
Hou Yi heard crying: women crying, children crying.
他想起了路边那个小男孩。
He remembered the little boy by the road.
他的手开始发抖。
His hands began to shake.
后羿
如果我只是吓他们,明天还会有更多的人死去。
If I only frighten them, tomorrow even more people will die.
后羿
如果我射下他们,天帝永远不会原谅我。
If I shoot them down, the Emperor of Heaven will never forgive me.
风很热,山很静。
The wind was hot, the mountain was still.
后羿闭上眼睛,深深地吸了一口气。
Hou Yi closed his eyes and took a deep breath.
后羿
天帝,请原谅我。
Emperor of Heaven, forgive me.
他拿出了一支白色的箭。
He drew out a white arrow.
箭飞向天空,像一道白光。
The arrow flew into the sky like a streak of white light.
天上传来一声巨响,一个太阳碎了。
A huge crash came from the sky, and one sun shattered.
火光落到地上,变成了一只三只脚的金色乌鸦。
The fire fell to earth and became a golden crow with three legs.
大地好像凉快了一点点。
The earth seemed to grow just a little cooler.
山下的人们抬起头,不敢相信自己的眼睛。
The people below looked up, unable to believe their eyes.
剩下的太阳们害怕了,他们开始四处逃跑。
The remaining suns grew afraid and began to flee in every direction.
可是后羿没有停下来。
But Hou Yi did not stop.
第二支箭,第三支箭,第四支箭……
A second arrow, a third arrow, a fourth arrow…
一个又一个太阳从天上掉了下来。
One sun after another fell from the sky.
人们开始欢呼,声音越来越大。
The people began to cheer, louder and louder.
羲和
不要!求求你,不要!
No! I beg you, no!
天上传来羲和的哭声,可是后羿已经射下了第九个太阳。
Xihe's weeping came down from the sky, but Hou Yi had already shot down the ninth sun.
天空中只剩下最后一个太阳,他躲在云后面发抖。
Only one sun was left in the sky, trembling behind a cloud.
后羿又拿出一支箭,慢慢拉开了弓。
Hou Yi took out another arrow and slowly drew the bow.
这时候,他看见了地上的人们。
Just then, he saw the people on the ground.
他们需要光,需要温暖,庄稼也需要阳光才能长大。
They needed light, they needed warmth, and the crops needed sunshine to grow.
后羿
你留下吧。
You may stay.
后羿
以后每天都要按时出来,按时回家。
From now on, come out on time every day, and go home on time.
后羿放下了弓。
Hou Yi lowered his bow.
那一天,天空第一次变得这么安静。
That day, for the first time, the sky became so quiet.
晚上,天上下起了雨。
That evening, rain began to fall from the sky.
河里又有了水,人们在雨中又哭又笑。
The rivers had water again, and people laughed and wept in the rain.
阿土
叔叔,你是英雄!
Uncle, you're a hero!
尧
你救了人间,人们会永远记住你的名字。
You saved the world; people will remember your name forever.
后羿笑了笑,可是他抬头看向天空,心里很沉。
Hou Yi smiled, but when he looked up at the sky, his heart was heavy.
天上,帝俊抱着九只死去的金色乌鸦,很久没有说话。
In heaven, Di Jun held the nine dead golden crows and said nothing for a long time.
羲和坐在扶桑树下,哭了一天又一天。
Xihe sat beneath the Fusang tree and wept day after day.
帝俊
我让你去吓他们,你却杀了我的儿子。
I told you to frighten them, and you killed my sons.
后羿
天帝,我没有别的选择,人间的人快死光了。
Emperor, I had no other choice; the people were almost all dead.
帝俊
从今天起,你不再是天上的神。
From this day on, you are no longer a god of heaven.
帝俊
你永远不能回到天上来。
You may never return to heaven.
天门在后羿面前慢慢关上了。
The gate of heaven slowly closed in front of Hou Yi.
从那以后,他像一个普通人一样,生活在人间。
From then on, he lived in the human world like an ordinary man.
他会老,也会死。
He would grow old, and he would die.
每天早上,太阳从东方升起的时候,后羿都会站在山上看着它。
Every morning, when the sun rose in the east, Hou Yi would stand on the mountain and watch it.
人们得到了阳光,而他失去了天空。
The people gained the sunlight, and he lost the sky.
Recibe historias nuevas cada semana
Escritas para tu nivel y tus intereses. Empieza gratis.
Empieza gratis