Blog / chinese expressions
吃醋 Meaning: Why 'Eating Vinegar' Means Jealous
By Mo Chinese · 12 November 2026
What does 吃醋 (chī cù) mean? Learn why 'eating vinegar' means jealous in Chinese, the Tang dynasty story behind it, and easy example sentences.
Imagine your friend sees their partner laughing with someone else, and another friend whispers: 他吃醋了 (tā chīcù le). Literally, that means "he ate vinegar." But nobody is talking about food. In Chinese, eating vinegar means feeling jealous, and once you know the story behind it, you'll never forget it.
In this article we look at the 吃醋 meaning, the traditional tale that explains it, and how people use chi cu in everyday Chinese today, including in a playful way.
What does 吃醋 (chī cù) mean?
吃醋 (chīcù) is made of two simple characters:
- 吃 (chī): to eat
- 醋 (cù): vinegar
So the literal meaning is "to eat vinegar." The real meaning is to be jealous, usually in a romantic relationship. If you want to say someone is jealous in Chinese because their boyfriend, girlfriend or partner is paying attention to someone else, 吃醋 is the word you'll hear most often.
The idea is easy to feel: vinegar is sour, and jealousy leaves a sour taste too. But there is also a famous story that explains where the expression comes from.
The story of eating vinegar: Lady Lu and the emperor
The most popular explanation of eating vinegar in Chinese comes from a traditional anecdote set in the Tang dynasty. It is told as a story, and versions differ, so take it as a legend rather than proven history.
Emperor Taizong, 李世民 (Lǐ Shìmín), wanted to reward his loyal minister 房玄龄 (Fáng Xuánlíng). As was common for powerful men at the time, the emperor decided to give him some concubines. Fang Xuanling, however, did not dare to accept, because his wife, 卢夫人 (Lú fūrén), Lady Lu, was strongly against it.
The emperor called Lady Lu to the palace. He put a cup in front of her and gave her a choice: accept the concubines, or drink this cup of poison. Lady Lu did not hesitate for a moment. She picked up the cup and drank it all.
But it wasn't poison. It was only vinegar. The emperor had wanted to test her, and he saw how determined she was. In the story, he gives up the idea of the concubines, and Lady Lu's "cup of vinegar" becomes a symbol of jealousy in love.
That's why, even today, a jealous person is said to "eat vinegar."
Example sentences with 吃醋
Here are some natural sentences at roughly HSK 2 to 4 level. Read them aloud and notice how short and simple they are.
他吃醋了。 (Tā chīcù le.)
He's jealous.你是不是吃醋了? (Nǐ shì bu shì chīcù le?)
Are you jealous?我看到她跟别的男生说话,有点儿吃醋。 (Wǒ kàndào tā gēn bié de nánshēng shuōhuà, yǒudiǎnr chīcù.)
When I saw her talking with another guy, I got a little jealous.别吃醋,他只是我的同事。 (Bié chīcù, tā zhǐshì wǒ de tóngshì.)
Don't be jealous, he's just my colleague.我抱别的狗,我的狗就吃醋了。 (Wǒ bào bié de gǒu, wǒ de gǒu jiù chīcù le.)
When I hug other dogs, my dog gets jealous.
One useful detail: 吃醋 can be split. You can put a person in the middle to say who you are jealous of: 你吃他的醋吗?(Nǐ chī tā de cù ma?) "Are you jealous of him?"
How 吃醋 is used today
In modern Chinese, 吃醋 is very common and usually light in tone. Couples use it to tease each other, friends use it as a joke, and you'll hear it all the time in TV dramas and songs. Saying 你吃醋了吧?(Nǐ chīcù le ba?) with a smile is more playful than serious, a bit like "Aww, are you jealous?"
People also use it for non-romantic situations, as in the dog example above, or when a child is jealous of a new baby brother. A related expression is 醋坛子 (cù tánzi), "vinegar jar," for someone who gets jealous easily. And if a person suddenly becomes very jealous, you might hear 打翻了醋坛子 (dǎfān le cù tánzi), "knocked over the vinegar jar."
Expressions like this are one of the most enjoyable parts of learning Chinese idioms and sayings: a simple everyday word, a vivid image, and a little piece of history behind it.
Read and watch the story
We turned the tale of Lady Lu and the cup of vinegar into one of our stories. You can read the free transcript with pinyin and translation at /en/episodes/chi-cu, and tap any word to see its meaning. If you prefer to listen and watch, the full video is on our YouTube channel.
Frequently asked questions
Is 吃醋 the same as "envy"?
Not exactly. 吃醋 is mainly about jealousy in love or in close relationships, when you feel someone you care about is giving attention to another person. For general envy, such as envying someone's job or new phone, Chinese usually uses 羡慕 (xiànmù), which is mild and often positive, or 嫉妒 (jídù), which is stronger and more negative.
Is 吃醋 rude or offensive?
No. In most situations it's a friendly, everyday word, and it's often used to tease someone gently. Of course, tone matters: saying it with a smile sounds playful, while saying it in a real argument can sound more serious.
Is 吃醋 a chengyu?
No. Chengyu (成语, chéngyǔ) are usually fixed four-character expressions. 吃醋 is a two-character word with a figurative meaning, but it has the same charm as many Chinese sayings: a concrete image with a story behind it.
Is the story of Lady Lu true?
It is best seen as a traditional anecdote. It's widely told to explain the expression, and the details vary from version to version, so it's safest to enjoy it as a legend rather than as confirmed history.
Words like 吃醋 stick in your memory much better when you meet them inside a story. With Mo Chinese, you read stories written for your level, from L0 to L5, with pinyin, translation and audio, and words come back in later stories so you keep seeing them. You can start free with one new story every week, or explore the full library and HSK Path on our plans page.
Your first story is waiting
1 free story every week, no card needed.