Chinese stories written for your level.

Install the app

Product

  • How it works
  • Story Library
  • Reading Plans
  • Level test
  • Transcripts

Company

  • Our story
  • Blog
  • Contact

Legal

  • Legal notice
  • Privacy
  • Cookies
  • Terms

© 2026 Mo Chinese. All rights reserved.

← Transcripts

L3 · ≈HSK 3–4 · Short Stories & Mythology

嫦娥奔月

Chang'e Flies to the Moon

After saving the world from ten burning suns, the great archer Hou Yi and his wife Chang'e are banished from heaven and live as mortals, until a goddess gives them a single dose of a potion that can make one person live forever. When a greedy apprentice comes for it on a bright autumn night, Chang'e must make a choice that will change their love, and the sky, forever.

Enjoyed the story?

Get a new story every week, written for your level. Free, no card needed.

Start free

Tap any word to see its pinyin and meaning.

八月bāyuè十五shíwǔ的de晚上wǎnshang,月亮yuèliang又yòu大dà又yòu圆yuán。

On the night of the fifteenth day of the eighth month, the moon was big and round.

一个yígè女人nǚrén站zhàn在zài窗前chuāngqián,手里shǒulǐ拿着názhe一个yígè小小xiǎoxiǎo的de瓶子píngzi。

A woman stood by the window, holding a tiny bottle in her hand.

她tā叫jiào嫦娥Cháng'é,是shì后羿Hòuyì的de妻子qīzi。

Her name was Chang'e, and she was Hou Yi's wife.

门外ménwài,后羿Hòuyì的de徒弟túdì逢蒙Féngméng正在zhèngzài用力yònglì地de打dǎ门mén。

Outside, Hou Yi's apprentice Feng Meng was pounding on the door.

逢蒙

嫦娥Cháng'é,快kuài开门kāimén!把bǎ药yào交出来jiāochulai!

Chang'e, open the door! Hand over the potion!

嫦娥Cháng'é说shuō:

Chang'e said:

嫦娥

这zhè药yào,我wǒ绝不juébú会huì给gěi你nǐ。

This potion, I will never give to you.

她tā看着kànzhe天上tiānshàng的de月亮yuèliang,把bǎ瓶子píngzi放到fàngdào了le嘴边zuǐbiān。

She looked at the moon in the sky and raised the bottle to her lips.

这zhè一切yíqiè,要yào从cóng很多hěnduō年前niánqián说起shuōqǐ。

All of this began many years before.

很久hěnjiǔ很久hěnjiǔ以前yǐqián,天上tiānshàng有yǒu十shí个gè太阳tàiyáng。

Long, long ago, there were ten suns in the sky.

河水héshuǐ都dōu干gān了le,人们rénmen快要kuàiyào活不下去huóbuxiàqù了le。

The rivers dried up, and people could barely stay alive.

有yǒu一个yígè人rén站zhàn了le出来chūlai。

Then one man stepped forward.

他tā叫jiào后羿Hòuyì,是shì天上tiānshàng最zuì厉害lìhai的de射手shèshǒu。

His name was Hou Yi, and he was the greatest archer in heaven.

后羿Hòuyì拉开lākāi大dà弓gōng,一yí箭jiàn一yí箭jiàn,射下shèxià了le九jiǔ个gè太阳tàiyáng。

Hou Yi drew his great bow and, arrow after arrow, shot down nine suns.

人们rénmen得救déjiù了le,可是kěshì天帝Tiāndì很hěn生气shēngqì,因为yīnwèi那nà九jiǔ个gè太阳tàiyáng是shì他tā的de儿子érzi。

The people were saved, but the Emperor of Heaven was furious, because those nine suns were his sons.

从此cóngcǐ,后羿Hòuyì和hé嫦娥Cháng'é不能bùnéng再zài回到huídào天上tiānshàng,只能zhǐnéng在zài人间rénjiān生活shēnghuó。

From then on, Hou Yi and Chang'e could never return to heaven, and had to live among mortals.

后羿Hòuyì对duì嫦娥Cháng'é说shuō:

Hou Yi said to Chang'e:

后羿

嫦娥Cháng'é,是shì我wǒ害hài了le你nǐ,你nǐ本来běnlái是shì天上tiānshàng的de仙女xiānnǚ。

Chang'e, this is my fault; you were a fairy of heaven.

嫦娥

只要zhǐyào我们wǒmen在zài一起yìqǐ,在zài哪儿nǎr都dōu一样yíyàng。

As long as we're together, anywhere is the same to me.

日子rìzi虽然suīrán简单jiǎndān,但是dànshì他们tāmen过guò得de很hěn幸福xìngfú。

Their life was simple, but they were very happy.

可是kěshì后羿Hòuyì心里xīnli一直yìzhí有yǒu一yí件jiàn事shì:人间rénjiān的de人rén都dōu会huì老lǎo,也yě都dōu会huì死sǐ。

But one thing always weighed on Hou Yi's heart: mortals grow old, and mortals die.

有yǒu一天yìtiān晚上wǎnshang,他tā对duì嫦娥Cháng'é说shuō:

One evening, he said to Chang'e:

后羿

我wǒ不bú怕pà死sǐ,可是kěshì我wǒ怕pà有yǒu一天yìtiān,再也zàiyě见不到jiànbudào你nǐ。

I'm not afraid of dying, but I'm afraid that one day I'll never see you again.

他tā听说tīngshuō,在zài很hěn远yuǎn很hěn远yuǎn的de昆仑山Kūnlúnshān上shàng,住着zhùzhe西王母Xīwángmǔ。

He had heard that on the faraway Kunlun Mountains lived the Queen Mother of the West.

她tā是shì一yí位wèi古老gǔlǎo的de女神nǚshén。

She was an ancient goddess.

后羿Hòuyì走zǒu了le很多hěnduō天tiān,翻过fānguò很多hěnduō座zuò山shān,终于zhōngyú见到jiàndào了le她tā。

Hou Yi walked for many days and crossed many mountains, and at last he met her.

西王母Xīwángmǔ给gěi了le他tā一个yígè小小xiǎoxiǎo的de瓶子píngzi,里面lǐmiàn是shì不死药bùsǐyào。

The Queen Mother of the West gave him a tiny bottle, and inside was the elixir of immortality.

她tā告诉gàosu后羿Hòuyì,喝下hēxià这zhè药yào的de人rén,会huì永远yǒngyuǎn不bù死sǐ,还hái能néng飞fēi上shàng天tiān。

She told Hou Yi that whoever drank it would never die, and could even fly up to the sky.

但是dànshì药yào只有zhǐyǒu一yí份fèn,只zhǐ够gòu一个yígè人rén喝hē。

But there was only one dose, enough for just one person.

后羿Hòuyì回到huídào家jiā,把bǎ瓶子píngzi放fàng在zài嫦娥Cháng'é手里shǒulǐ。

Hou Yi came home and placed the bottle in Chang'e's hands.

嫦娥Cháng'é问wèn:

Chang'e asked:

嫦娥

你nǐ为什么wèishénme不bù喝hē?

Why don't you drink it?

后羿Hòuyì笑了笑xiàolexiào。

Hou Yi smiled.

后羿

没有méiyǒu你nǐ,永远yǒngyuǎn活着huózhe又yòu有yǒu什么shénme意思yìsi?

Without you, what would be the point of living forever?

后羿

你nǐ帮bāng我wǒ把bǎ它tā藏cáng好hǎo,我们wǒmen以后yǐhòu再zài想xiǎng办法bànfǎ。

Keep it hidden for me, and we'll think of something later.

嫦娥Cháng'é点点头diǎndiǎntóu,把bǎ药yào藏cáng在zài了le一个yígè木mù盒子hézi里lǐ。

Chang'e nodded and hid the potion in a wooden box.

后羿Hòuyì有yǒu很多hěnduō徒弟túdì,都dōu跟gēn他tā学xué射箭shèjiàn。

Hou Yi had many apprentices who learned archery from him.

其中qízhōng有yǒu一个yígè人rén叫jiào逢蒙Féngméng,他tā箭jiàn射shè得de很hěn好hǎo,可是kěshì心里xīnli只zhǐ想着xiǎngzhe自己zìjǐ。

One of them was Feng Meng; he shot very well, but he only ever thought of himself.

那天nàtiān,逢蒙Féngméng在zài门外ménwài,听到tīngdào了le不死药bùsǐyào的de事shì。

That day, standing outside the door, Feng Meng heard about the elixir.

他tā小声xiǎoshēng地de对duì自己zìjǐ说shuō:

He whispered to himself:

逢蒙

不死药bùsǐyào?如果rúguǒ我wǒ喝hē了le它tā,我wǒ就jiù是shì神仙shénxiān了le!

The elixir of immortality? If I drink it, I'll become a god!

从cóng那天nàtiān起qǐ,他tā就jiù一直yìzhí在zài等děng一个yígè机会jīhuì。

From that day on, he waited for his chance.

八月bāyuè十五shíwǔ那天nàtiān早上zǎoshang,后羿Hòuyì带着dàizhe徒弟们túdìmen去qù山里shānli打猎dǎliè。

On the morning of the fifteenth day of the eighth month, Hou Yi took his apprentices hunting in the mountains.

逢蒙Féngméng说shuō自己zìjǐ病bìng了le,一个yígè人rén留liú了le下来xiàlai。

Feng Meng said he was sick, and stayed behind alone.

到了dàole晚上wǎnshang,他tā拿着názhe刀dāo,来到láidào了le后羿Hòuyì的de家jiā。

When night fell, he took a knife and came to Hou Yi's house.

逢蒙

嫦娥Cháng'é,师父shīfu不bú在zài家jiā,你nǐ快kuài把bǎ不死药bùsǐyào交出来jiāochulai!

Chang'e, Master isn't home, so hand over the elixir, now!

嫦娥Cháng'é说shuō:

Chang'e said:

嫦娥

你nǐ是shì后羿Hòuyì的de徒弟túdì,怎么zěnme能néng做zuò这样zhèyàng的de事shì?

You are Hou Yi's apprentice; how can you do something like this?

逢蒙

少shǎo废话fèihuà!你nǐ不bù给gěi,我wǒ就jiù自己zìjǐ找zhǎo!

Enough talk! If you won't give it to me, I'll find it myself!

逢蒙Féngméng冲进chōngjìn屋子wūzi,到处dàochù乱luàn翻fān。

Feng Meng burst into the house and tore through everything.

嫦娥Cháng'é知道zhīdào,她tā打不过dǎbuguò他tā。

Chang'e knew she could not fight him off.

她tā跑到pǎodào木mù盒子hézi旁边pángbiān,拿出náchū了le那个nàge小小xiǎoxiǎo的de瓶子píngzi。

She ran to the wooden box and took out the tiny bottle.

逢蒙Féngméng大叫dàjiào:

Feng Meng shouted:

逢蒙

放下fàngxià!那nà是shì我wǒ的de!

Put it down! That's mine!

嫦娥Cháng'é轻轻qīngqīng地de说shuō:

Chang'e said softly:

嫦娥

后羿Hòuyì,对不起duìbuqǐ。

Hou Yi, I'm sorry.

嫦娥Cháng'é打开dǎkāi瓶子píngzi,一口yìkǒu把bǎ药yào全quán喝hē了le下去xiàqu。

Chang'e opened the bottle and drank the whole potion in one gulp.

忽然hūrán,她tā觉得juéde自己zìjǐ的de身体shēntǐ越来越yuèláiyuè轻qīng。

Suddenly, she felt her body growing lighter and lighter.

她tā的de脚jiǎo离开líkāi了le地面dìmiàn,慢慢mànmàn地de飞fēi出chū了le窗户chuānghu。

Her feet left the ground, and she slowly floated out of the window.

逢蒙

不bù……这zhè不bù可能kěnéng!

No... this can't be!

逢蒙Féngméng伸手shēnshǒu去qù抓zhuā,可是kěshì什么shénme也yě没méi抓到zhuādào。

Feng Meng reached out to grab her, but caught nothing at all.

嫦娥Cháng'é飞过fēiguò了le树shù,飞过fēiguò了le山shān,飞进fēijìn了le云yún里lǐ。

Chang'e flew over the trees, over the mountains, and into the clouds.

嫦娥

后羿Hòuyì,我wǒ不bù想xiǎng离开líkāi你nǐ!

Hou Yi, I don't want to leave you!

可是kěshì她tā停不下来tíngbuxiàlai。

But she could not stop.

她tā想xiǎng离lí后羿Hòuyì近jìn一点yìdiǎn,就jiù停tíng在zài了le离lí人间rénjiān最zuì近jìn的de月亮yuèliang上shàng。

Wanting to stay close to Hou Yi, she came to rest on the moon, the place in the sky nearest to the world of mortals.

后羿Hòuyì回到huídào家jiā时shí,门mén开kāi着zhe,屋里wūli一个yígè人rén也yě没有méiyǒu。

When Hou Yi got home, the door was open, and there was no one inside.

后羿

嫦娥Cháng'é!嫦娥Cháng'é,你nǐ在zài哪儿nǎr?

Chang'e! Chang'e, where are you?

邻居们línjūmen跑pǎo过来guòlai,告诉gàosu他tā发生fāshēng的de一切yíqiè。

The neighbours ran over and told him everything that had happened.

逢蒙Féngméng早就zǎojiù逃走táozǒu了le,再也zàiyě没有méiyǒu人rén见过jiànguo他tā。

Feng Meng had long since fled, and no one ever saw him again.

后羿Hòuyì跑到pǎodào院子yuànzi里lǐ,抬头táitóu看kàn天tiān。

Hou Yi ran into the courtyard and looked up at the sky.

那天nàtiān晚上wǎnshang的de月亮yuèliang,比bǐ哪nǎ一天yìtiān都dōu圆yuán,都dōu亮liàng。

That night, the moon was rounder and brighter than it had ever been.

他tā好像hǎoxiàng看见kànjiàn,月亮yuèliang上shàng有yǒu一个yígè熟悉shúxī的de身影shēnyǐng,正在zhèngzài看着kànzhe他tā。

He seemed to see a familiar figure on the moon, looking down at him.

后羿

嫦娥Cháng'é,是shì你nǐ吗ma?

Chang'e, is that you?

他tā拿起náqǐ了le弓gōng,又yòu慢慢mànmàn地de放下fàngxià了le。

He raised his bow, then slowly lowered it again.

后羿

我wǒ能néng射下shèxià太阳tàiyáng,却què不能bùnéng把bǎ你nǐ带dài回来huílai。

I could shoot down the suns, but I can't bring you back.

后羿Hòuyì在zài院子yuànzi里lǐ放fàng了le一yì张zhāng桌子zhuōzi。

Hou Yi set a table out in the courtyard.

他tā把bǎ嫦娥Cháng'é最zuì喜欢xǐhuan的de水果shuǐguǒ和hé点心diǎnxin,一样yíyàng一样yíyàng地de放fàng在zài桌上zhuōshang。

One by one, he laid Chang'e's favourite fruit and cakes on it.

后羿

嫦娥Cháng'é,这些zhèxiē都dōu是shì你nǐ爱ài吃chī的de。

Chang'e, these are all the things you love to eat.

后羿

你nǐ在zài那么nàme高gāo的de地方dìfang,一定yídìng很hěn冷lěng吧ba?

Up there, so high, you must be cold.

人们rénmen听说tīngshuō了le嫦娥Cháng'é的de故事gùshi,也yě在zài月亮yuèliang下面xiàmiàn放上fàngshang水果shuǐguǒ和hé点心diǎnxin,希望xīwàng她tā平平安安píngpíng'ān'ān。

When people heard Chang'e's story, they too laid out fruit and cakes under the moon, wishing her peace.

从cóng那nà以后yǐhòu,每年měinián八月bāyuè十五shíwǔ,人们rénmen都dōu会huì一起yìqǐ看kàn月亮yuèliang,吃chī月饼yuèbing。

Ever since, on the fifteenth day of the eighth month each year, people gather to watch the moon and eat mooncakes.

这zhè一天yìtiān,就是jiùshì中秋节Zhōngqiūjié。

That day is the Mid-Autumn Festival.

传说chuánshuō,那天nàtiān晚上wǎnshang,后羿Hòuyì一直yìzhí坐zuò在zài月光yuèguāng里lǐ,没有méiyǒu离开líkāi。

Legend says that on that night, Hou Yi sat in the moonlight, and never left.

后羿

嫦娥Cháng'é,明年míngnián的de今天jīntiān,我wǒ还hái在zài这里zhèlǐ等děng你nǐ。

Chang'e, on this day next year, I'll still be right here, waiting for you.

天上tiānshàng,月亮yuèliang又yòu大dà又yòu圆yuán,静静jìngjìng地de照着zhàozhe他tā。

Up in the sky, the moon, big and round, shone quietly down on him.

Receive new stories every week

Written for your level and around your interests. Start free.

Start free
Start free
How it worksStory LibraryReading PlansBlog
Install the app
Sign inGet Started
Sign in