L1 · ≈HSK 1–2 · Daily Life
大卫的第一次约会
David's First Date
David, a young foreigner studying Chinese in Beijing, has one evening to impress Xiaoyu, the girl he met at a language exchange. Between the wrong subway line, a dish covered in red chillies and a battle over the bill, nothing goes quite to plan.
Enjoyed the story?
Get a new story every week, written for your level. Free, no card needed.
Tap any word to see its pinyin and meaning.
饭馆里,一个外国男孩的脸红红的。
In a restaurant, a foreign boy's face is bright red.
他已经喝了五杯水了。
He has already drunk five glasses of water.
小雨
你没事吧?
Are you okay?
大卫
没事,没事……一点儿也不辣!
I'm fine, I'm fine... it's not spicy at all!
他说完,又喝了一杯水。
As soon as he says it, he drinks another glass of water.
这是怎么回事呢?我们从今天早上说起。
How did this happen? Let's start from this morning.
他叫大卫,是一个在北京学习汉语的外国学生。
His name is David, a foreign student learning Chinese in Beijing.
上个星期,他在语言交换活动上认识了一个中国女孩。
Last week, at a language exchange, he met a Chinese girl.
她叫小雨,很爱笑。
Her name is Xiaoyu, and she loves to laugh.
今天是他们第一次一起吃饭。
Today is the first time they are going out to dinner.
大卫
六点,饭馆见。我不能迟到!
Six o'clock, at the restaurant. I can't be late!
五点,大卫就坐上了地铁。
At five o'clock, David was already on the subway.
可是,他坐错了。
But he had taken the wrong line.
地铁往东走,饭馆在西边。
The train was going east, and the restaurant was in the west.
大卫
不好!
Oh no!
六点二十,大卫跑进了饭馆。
At twenty past six, David ran into the restaurant.
小雨坐在窗边,正在看手机。
Xiaoyu was sitting by the window, looking at her phone.
大卫
对不起,对不起!我坐错地铁了!
Sorry, sorry! I took the wrong subway!
小雨
没关系。你是跑过来的吗?
It's okay. Did you run all the way here?
大卫
对……我跑得……很快。
Yes... I ran... really fast.
小雨笑了。
Xiaoyu laughed.
服务员拿来了菜单。
The waiter brought the menu.
大卫想:今天我要让小雨觉得我很厉害。
David thought: today I want Xiaoyu to think I'm amazing.
他看见一个菜,旁边有三个红辣椒。
He saw a dish with three red chillies next to it.
大卫
我要这个!
I'll have this one!
小雨
这个很辣,你能吃辣吗?
This one is very spicy. Can you eat spicy food?
大卫
能!一点儿辣没关系。
Sure! A little spicy is fine.
服务员看了看大卫,问他是不是真的要。
The waiter looked at David and asked if he really wanted it.
大卫笑着说:没问题。
David smiled and said, no problem.
菜来了,红红的,很香。
The dish arrived, bright red and smelling wonderful.
大卫吃了一口。
David took a bite.
一秒,两秒,三秒……
One second, two seconds, three seconds...
他的脸红了,眼睛里都是水。
His face turned red, and his eyes filled with tears.
小雨
大卫,你还好吗?
David, are you all right?
大卫
很……好吃。水,请给我水!
It's... delicious. Water, please give me water!
服务员拿来一杯水,又一杯,又一杯。
The waiter brought a glass of water, then another, then another.
小雨
我们再要一个不辣的菜吧。
Let's order another dish that isn't spicy.
大卫
好……谢谢你。
Okay... thank you.
小雨一直笑,大卫也笑了。
Xiaoyu couldn't stop laughing, and David laughed too.
吃完饭,大卫站了起来。
After dinner, David stood up.
大卫
今天我来买单!
Tonight, I'm paying!
小雨
不行,你是客人,我来!
No way, you're my guest, I'll pay!
两个人都拿出手机,走到服务员前面。
They both took out their phones and walked over to the waiter.
大卫
我先来的!
I got here first!
小雨
你今天来晚了,所以我先!
You were late tonight, so I go first!
服务员看看大卫,又看看小雨,最后拿了小雨的手机。
The waiter looked at David, then at Xiaoyu, and finally took Xiaoyu's phone.
小雨赢了。
Xiaoyu won.
大卫
谢谢你。下次,我给你做饭,好吗?
Thank you. Next time, I'll cook for you, okay?
小雨
好啊!你会做什么菜?
Sure! What dish can you make?
大卫想了想。
David thought for a moment.
大卫
不辣的菜。
Something not spicy.
小雨大笑起来。
Xiaoyu burst out laughing.
小雨
好,我等你!
Okay, I'll be waiting!
那天晚上,大卫坐地铁回家,这次,他没有坐错。
That night, David took the subway home, and this time, he took the right line.
Receive new stories every week
Written for your level and around your interests. Start free.
Start free